Lo que la Guerra Civil nos dejó en el lenguaje.
Lo que la Guerra Civil nos dejó en el lenguaje.
"Un vocabulario propio"
La Guerra Civil española nos legó un vocabulario propio. Palabras, expresiones y términos que se escuchaban en las trincheras, en los frentes, en las calles y en la retaguardia, y que formaban parte del día a día.
Algunos han desaparecido del lenguaje cotidiano; otros siguen presentes, aunque quizá desconozcamos su verdadero significado o su origen.
En este artículo recuperamos esos «palabros» de la Guerra Civil: términos militares, políticos y populares que nos permiten acercarnos a la realidad de la época y comprender un poco mejor cómo se hablaba, cómo se vivía y cómo se entendía aquel conflicto.
El Ausente.
Los partidarios del bando sublevado utilizaban la expresión «El Ausente» para referirse a José Antonio Primo de Rivera, fundador de Falange Española, ejecutado en Alicante el 20 de noviembre de 1936.
Su muerte, mantenida inicialmente en secreto y conocida después en la zona sublevada, dio lugar a una intensa construcción simbólica de su figura. José Antonio pasó a ser recordado como un líder caído, cuya presencia se evocaba precisamente a través de su ausencia. El término se convirtió en una fórmula de homenaje y veneración, repetida en discursos, consignas y ceremonias falangistas.
Café.
Palabra utilizada como acrónimo de «Camaradas, Arriba Falange Española». Antes del levantamiento militar de julio de 1936, esta expresión servía como contraseña o saludo encubierto entre simpatizantes falangistas y conspiradores, permitiéndoles reconocerse entre ellos sin recurrir a consignas políticas que pudieran despertar sospechas.
Avenida del Quince.
Madrid desarrolló un peculiar vocabulario para referirse a sus monumentos, edificios y calles más conocidos. En una ciudad sometida a los bombardeos y al fuego de artillería, algunos de sus lugares emblemáticos adquirieron sobrenombres que mezclaban ironía, humor y la crudeza de la vida cotidiana bajo las bombas.
La fuente de Neptuno recibió el apodo de «El Emboscao»; el edificio de Telefónica, convertido en objetivo de los bombardeos, fue conocido como el «Queso Gruyère» por los impactos que agujereaban su estructura. La Gran Vía pasó a llamarse «Avenida del Quince», en alusión a los proyectiles de calibre 15 que llegaban desde el Cerro Garabitas. Por su parte, la Cibeles, protegida durante la contienda mediante estructuras de protección y sacos terreros, fue bautizada como «La Linda Tapada».
Besugos.
Se llamaba «besugos» a los cadáveres de los fusilados que quedaban abandonados en las cunetas. El término hacía referencia al parecido que, según esta expresión popular, tenían los rostros de los muertos con los del pescado del mismo nombre, especialmente por sus ojos, grandes y abiertos.
Una denominación tan cruda como reveladora del lenguaje utilizado durante la guerra, cuando la violencia no terminaba con la muerte, sino que se prolongaba también en la manera de nombrar y recordar a quienes habían perdido la vida.
Mosca.
Era el sobrenombre con el que se conocía al Polikárpov I-16, un avión de caza soviético que tuvo un papel destacado en la Guerra Civil española. Su pequeño tamaño, su silueta compacta y su rapidez le valieron este peculiar nombre. Fue utilizado por las fuerzas republicanas y se convirtió en uno de los aparatos más reconocibles de la aviación de la época. Los pilotos y mecánicos soviéticos lo conocían como Ishak (burrito), mientras que en España acabaría pasando a la historia como «Mosca».
Ratas.
Curiosamente, el mismo aparato recibía otro sobrenombre en el bando nacional. Así llamaban los aviadores del bando sublevado a los veloces cazas soviéticos Polikárpov I-16, utilizados por la aviación republicana durante la Guerra Civil. Eran aviones monoplano, de pequeño tamaño y fuselaje compacto, que destacaban por su agilidad y velocidad. Su silueta, especialmente cuando se aproximaban a baja altura, les valió este apodo entre sus adversarios.
Noche.
Los desplazamientos nocturnos por el frente podían convertirse en una auténtica aventura, incluso para quienes estaban acostumbrados al peligro de los bombardeos y los combates. En agosto de 1937, el escritor Edgar Neville recogía en La Ametralladora una curiosa anécdota sobre las salidas nocturnas con un tal Tourné por la Casa de Campo madrileña. Con su habitual sentido del humor, venía a decir que aquellas excursiones resultaban más temibles que los propios morteros, las ametralladoras o la aviación enemiga.
Paco.
Durante la Guerra Civil española se llamaba «pacos» a los francotiradores que disparaban desde posiciones ocultas, generalmente edificios, tejados o puntos elevados. El término no nació durante la contienda española, sino que procedía de la Guerra de Marruecos, donde los soldados españoles utilizaban esta expresión para identificar a los tiradores enemigos.
La explicación más conocida de su origen está en el sonido que producía el disparo y su eco en los barrancos marroquíes: primero se escuchaba el «pa» del fusil y, a continuación, el «co» del eco que devolvían las montañas. De esa peculiar resonancia nació la palabra «paco».
Con el tiempo, la denominación pasó a utilizarse también durante la Guerra Civil española para referirse a los francotiradores que, ocultos y apostados en posiciones estratégicas, hostigaban a las tropas enemigas.
Pavas.
Los republicanos llamaban «pavas» a los aviones trimotores utilizados por la aviación del bando sublevado para realizar bombardeos. El apodo se empleaba especialmente para referirse a los Junkers Ju 52, aviones alemanes que tuvieron un papel destacado en las operaciones aéreas durante la contienda.
Su silueta característica y el sonido grave de sus motores hacían que su presencia fuese fácilmente reconocible. Cuando las «pavas» aparecían en el cielo, su llegada solía anunciar la caída de bombas sobre las poblaciones situadas bajo su trayectoria.
Pepinos.
Se utilizaba la palabra «pepinos» para referirse coloquialmente a los obuses, proyectiles de artillería de gran tamaño que se lanzaban contra las posiciones enemigas. Era una expresión propia del lenguaje popular de los soldados, que recurrían a nombres cotidianos y a veces humorísticos para designar las armas y los artefactos que formaban parte de su vida en el frente.
Picar.
Se utilizaba como expresión coloquial para referirse a disparar a alguien en la cabeza y causarle la muerte. Su origen se relacionaba con el mundo taurino, concretamente con la acción de picar al toro con la puya, una suerte destinada a herir al animal durante la lidia.
Viudas.
Durante los bombardeos sobre Madrid, los madrileños utilizaban el sobrenombre de «las viudas» para referirse a los aviones que aparecían de forma recurrente sobre la capital. Según la denominación popular, solían ser tres los aparatos que protagonizaban estas incursiones: «El Churro», al amanecer; «Otto», al atardecer, y «Fritz», al anochecer.
Estos nombres procedían de personajes habituales de las historietas y tiras de tebeos antifascistas de la época, que utilizaban el humor y la caricatura para ridiculizar al enemigo y hacer frente, también desde el papel impreso, a la angustia provocada por los bombardeos.
La Pepa.
Así llamaban los madrileños a la muerte durante los bombardeos que sufrió la capital en la Guerra Civil. En una ciudad acostumbrada a vivir bajo la amenaza constante de las bombas, la muerte se había convertido en una presencia demasiado cercana, capaz de aparecer en cualquier momento y en cualquier calle. Bautizarla como «La Pepa» era una forma de recurrir al humor negro y a la ironía para convivir con el miedo, una manera de ponerle nombre a aquello que podía llegar desde el cielo sin previo aviso.
Pajarito.
Así llamaban en Bilbao a los bombarderos alemanes Junkers Ju-52 que sobrevolaban la ciudad durante la Guerra Civil. El nombre, de apariencia casi inofensiva, contrastaba con lo que anunciaba su presencia: la llegada de los aviones que descargaban sus bombas sobre la población.
Quinta columna.
La expresión «quinta columna» nació durante la Guerra Civil española, en el contexto del avance de las tropas sublevadas hacia Madrid en 1936. Se atribuye al general Emilio Mola, quien, al referirse a las cuatro columnas militares que avanzaban sobre la capital, aludió a una quinta columna que ya se encontraba dentro de la ciudad y que contribuiría a su conquista desde el interior.
Con este nombre se identificaba a los simpatizantes del bando sublevado que permanecían en territorio republicano y que, de forma clandestina, podían colaborar con el enemigo mediante labores de información, sabotaje o apoyo a la conspiración. La expresión pronto se incorporó al lenguaje de la guerra y acabó trascendiendo el conflicto español, hasta convertirse en una denominación habitual para referirse a quienes actúan desde dentro en favor de una fuerza contraria.
Dar el paseo.
En el lenguaje de la Guerra Civil, pocas expresiones resultaban tan engañosas como esta. «Dar el paseo» era la fórmula utilizada para anunciar que alguien iba a ser sacado de su casa, detenido o trasladado a otro lugar, cuando en realidad lo que le esperaba era, con frecuencia, una ejecución. El supuesto paseo terminaba en una cuneta, una tapia o cualquier paraje apartado. Una expresión de apariencia inocente que ocultaba uno de los episodios más oscuros de la represión en la retaguardia.


















