Soldados republicanos en una librería de Madrid durante la Guerra Civil Española, una imagen histórica para descubrir el pasado de la capital a través de viajes de historia, turismo cultural, experiencias y rutas por el patrimonio histórico de España.

Lo que la Guerra Civil nos dejó en el lenguaje.

Lo que la Guerra Civil nos dejó en el lenguaje.

"Un vocabulario propio"

La Guerra Civil española nos legó un vocabulario propio. Palabras, expresiones y términos que se escuchaban en las trincheras, en los frentes, en las calles y en la retaguardia, y que formaban parte del día a día.

Algunos han desaparecido del lenguaje cotidiano; otros siguen presentes, aunque quizá desconozcamos su verdadero significado o su origen.

En este artículo recuperamos esos «palabros» de la Guerra Civil: términos militares, políticos y populares que nos permiten acercarnos a la realidad de la época y comprender un poco mejor cómo se hablaba, cómo se vivía y cómo se entendía aquel conflicto.

El Ausente.

Los partidarios del bando sublevado utilizaban la expresión «El Ausente» para referirse a José Antonio Primo de Rivera, fundador de Falange Española, ejecutado en Alicante el 20 de noviembre de 1936.

Su muerte, mantenida inicialmente en secreto y conocida después en la zona sublevada, dio lugar a una intensa construcción simbólica de su figura. José Antonio pasó a ser recordado como un líder caído, cuya presencia se evocaba precisamente a través de su ausencia. El término se convirtió en una fórmula de homenaje y veneración, repetida en discursos, consignas y ceremonias falangistas.

Café.

Palabra utilizada como acrónimo de «Camaradas, Arriba Falange Española». Antes del levantamiento militar de julio de 1936, esta expresión servía como contraseña o saludo encubierto entre simpatizantes falangistas y conspiradores, permitiéndoles reconocerse entre ellos sin recurrir a consignas políticas que pudieran despertar sospechas.

Avenida del Quince.

Madrid desarrolló un peculiar vocabulario para referirse a sus monumentos, edificios y calles más conocidos. En una ciudad sometida a los bombardeos y al fuego de artillería, algunos de sus lugares emblemáticos adquirieron sobrenombres que mezclaban ironía, humor y la crudeza de la vida cotidiana bajo las bombas.

La fuente de Neptuno recibió el apodo de «El Emboscao»; el edificio de Telefónica, convertido en objetivo de los bombardeos, fue conocido como el «Queso Gruyère» por los impactos que agujereaban su estructura. La Gran Vía pasó a llamarse «Avenida del Quince», en alusión a los proyectiles de calibre 15 que llegaban desde el Cerro Garabitas. Por su parte, la Cibeles, protegida durante la contienda mediante estructuras de protección y sacos terreros, fue bautizada como «La Linda Tapada».

Besugos.

Se llamaba «besugos» a los cadáveres de los fusilados que quedaban abandonados en las cunetas. El término hacía referencia al parecido que, según esta expresión popular, tenían los rostros de los muertos con los del pescado del mismo nombre, especialmente por sus ojos, grandes y abiertos.

Una denominación tan cruda como reveladora del lenguaje utilizado durante la guerra, cuando la violencia no terminaba con la muerte, sino que se prolongaba también en la manera de nombrar y recordar a quienes habían perdido la vida.

Mosca.

Era el sobrenombre con el que se conocía al Polikárpov I-16, un avión de caza soviético que tuvo un papel destacado en la Guerra Civil española. Su pequeño tamaño, su silueta compacta y su rapidez le valieron este peculiar nombre. Fue utilizado por las fuerzas republicanas y se convirtió en uno de los aparatos más reconocibles de la aviación de la época. Los pilotos y mecánicos soviéticos lo conocían como Ishak (burrito), mientras que en España acabaría pasando a la historia como «Mosca».

Ratas.

Curiosamente, el mismo aparato recibía otro sobrenombre en el bando nacional. Así llamaban los aviadores del bando sublevado a los veloces cazas soviéticos Polikárpov I-16, utilizados por la aviación republicana durante la Guerra Civil. Eran aviones monoplano, de pequeño tamaño y fuselaje compacto, que destacaban por su agilidad y velocidad. Su silueta, especialmente cuando se aproximaban a baja altura, les valió este apodo entre sus adversarios.

Noche.

Los desplazamientos nocturnos por el frente podían convertirse en una auténtica aventura, incluso para quienes estaban acostumbrados al peligro de los bombardeos y los combates. En agosto de 1937, el escritor Edgar Neville recogía en La Ametralladora una curiosa anécdota sobre las salidas nocturnas con un tal Tourné por la Casa de Campo madrileña. Con su habitual sentido del humor, venía a decir que aquellas excursiones resultaban más temibles que los propios morteros, las ametralladoras o la aviación enemiga.

Paco.

Durante la Guerra Civil española se llamaba «pacos» a los francotiradores que disparaban desde posiciones ocultas, generalmente edificios, tejados o puntos elevados. El término no nació durante la contienda española, sino que procedía de la Guerra de Marruecos, donde los soldados españoles utilizaban esta expresión para identificar a los tiradores enemigos.

La explicación más conocida de su origen está en el sonido que producía el disparo y su eco en los barrancos marroquíes: primero se escuchaba el «pa» del fusil y, a continuación, el «co» del eco que devolvían las montañas. De esa peculiar resonancia nació la palabra «paco».

Con el tiempo, la denominación pasó a utilizarse también durante la Guerra Civil española para referirse a los francotiradores que, ocultos y apostados en posiciones estratégicas, hostigaban a las tropas enemigas.

Pavas.

Los republicanos llamaban «pavas» a los aviones trimotores utilizados por la aviación del bando sublevado para realizar bombardeos. El apodo se empleaba especialmente para referirse a los Junkers Ju 52, aviones alemanes que tuvieron un papel destacado en las operaciones aéreas durante la contienda.

Su silueta característica y el sonido grave de sus motores hacían que su presencia fuese fácilmente reconocible. Cuando las «pavas» aparecían en el cielo, su llegada solía anunciar la caída de bombas sobre las poblaciones situadas bajo su trayectoria.

Pepinos.

Se utilizaba la palabra «pepinos» para referirse coloquialmente a los obuses, proyectiles de artillería de gran tamaño que se lanzaban contra las posiciones enemigas. Era una expresión propia del lenguaje popular de los soldados, que recurrían a nombres cotidianos y a veces humorísticos para designar las armas y los artefactos que formaban parte de su vida en el frente.

Picar.

Se utilizaba como expresión coloquial para referirse a disparar a alguien en la cabeza y causarle la muerte. Su origen se relacionaba con el mundo taurino, concretamente con la acción de picar al toro con la puya, una suerte destinada a herir al animal durante la lidia.

Viudas.

Durante los bombardeos sobre Madrid, los madrileños utilizaban el sobrenombre de «las viudas» para referirse a los aviones que aparecían de forma recurrente sobre la capital. Según la denominación popular, solían ser tres los aparatos que protagonizaban estas incursiones: «El Churro», al amanecer; «Otto», al atardecer, y «Fritz», al anochecer.

Estos nombres procedían de personajes habituales de las historietas y tiras de tebeos antifascistas de la época, que utilizaban el humor y la caricatura para ridiculizar al enemigo y hacer frente, también desde el papel impreso, a la angustia provocada por los bombardeos.

La Pepa.

Así llamaban los madrileños a la muerte durante los bombardeos que sufrió la capital en la Guerra Civil. En una ciudad acostumbrada a vivir bajo la amenaza constante de las bombas, la muerte se había convertido en una presencia demasiado cercana, capaz de aparecer en cualquier momento y en cualquier calle. Bautizarla como «La Pepa» era una forma de recurrir al humor negro y a la ironía para convivir con el miedo, una manera de ponerle nombre a aquello que podía llegar desde el cielo sin previo aviso.

Pajarito.

Así llamaban en Bilbao a los bombarderos alemanes Junkers Ju-52 que sobrevolaban la ciudad durante la Guerra Civil. El nombre, de apariencia casi inofensiva, contrastaba con lo que anunciaba su presencia: la llegada de los aviones que descargaban sus bombas sobre la población.

Quinta columna.

La expresión «quinta columna» nació durante la Guerra Civil española, en el contexto del avance de las tropas sublevadas hacia Madrid en 1936. Se atribuye al general Emilio Mola, quien, al referirse a las cuatro columnas militares que avanzaban sobre la capital, aludió a una quinta columna que ya se encontraba dentro de la ciudad y que contribuiría a su conquista desde el interior.

Con este nombre se identificaba a los simpatizantes del bando sublevado que permanecían en territorio republicano y que, de forma clandestina, podían colaborar con el enemigo mediante labores de información, sabotaje o apoyo a la conspiración. La expresión pronto se incorporó al lenguaje de la guerra y acabó trascendiendo el conflicto español, hasta convertirse en una denominación habitual para referirse a quienes actúan desde dentro en favor de una fuerza contraria.

Dar el paseo.

En el lenguaje de la Guerra Civil, pocas expresiones resultaban tan engañosas como esta. «Dar el paseo» era la fórmula utilizada para anunciar que alguien iba a ser sacado de su casa, detenido o trasladado a otro lugar, cuando en realidad lo que le esperaba era, con frecuencia, una ejecución. El supuesto paseo terminaba en una cuneta, una tapia o cualquier paraje apartado. Una expresión de apariencia inocente que ocultaba uno de los episodios más oscuros de la represión en la retaguardia.

El Ángel Rojo

En los primeros meses de la Guerra Civil española, cuando Madrid se convirtió en un territorio donde la vida podía depender de un gesto, de una firma o de un silencio, un hombre llamado Melchor Rodríguez empezó a moverse por entre las grietas del caos con una determinación que no encajaba del todo en ningún bando.

Era anarquista, sí, vinculado a la FAI, pero su acción durante aquellos días parecía desafiar cualquier lógica de guerra. En un país fracturado, donde la violencia se había desbordado en todas direcciones, él comenzó a abrir pequeñas puertas de salida en medio del encierro colectivo. Puertas reales, administrativas, frágiles: salvoconductos, documentos, gestiones que podían significar la vida o la muerte.

No se limitaba a firmar papeles. En ocasiones, organizaba personalmente el traslado de personas perseguidas hacia embajadas extranjeras como las de Finlandia o Rumanía, lugares donde la jurisdicción diplomática se convertía en refugio frente a la tormenta. En otras, facilitaba pasaportes y los medios necesarios para cruzar la frontera francesa. Incluso llegó a acompañar él mismo a algunas familias hasta Perpiñán, como si el acto de proteger no pudiera delegarse del todo en la burocracia.

Muchos de los que escapaban bajo su protección eran sospechosos de haber apoyado precisamente el golpe militar contra la República. Y sin embargo, atravesando la frontera, algunos de ellos levantaban el brazo y gritaban sin pudor: “¡Arriba España, viva Franco!”. La historia, en su crudeza, parecía no tener espacio para la gratitud ni para la coherencia.

En aquellos primeros meses, el poder de la FAI era tan determinante que los certificados emitidos por sus comités llegaban a ser, en la práctica, la única llave válida para abandonar el país, incluso por encima de los documentos oficiales del propio gobierno republicano o de la Generalitat de Cataluña. En ese contexto, la firma de Melchor podía inclinar la balanza hacia la supervivencia.

Pero su figura no se construyó solo en el terreno de las oficinas y los salvoconductos. Su nombre quedó marcado por episodios donde la violencia estuvo a punto de imponerse sin freno.

Uno de los más decisivos ocurrió tras el bombardeo de Alcalá de Henares, el 8 de diciembre de 1936. La respuesta fue inmediata: una concentración de milicianos armados se dirigió hacia la prisión de la ciudad. La multitud, encendida por la indignación, llegó hasta el primer rastrillo del recinto. Allí exigieron abrir las celdas para linchar a varios presos.

Cuando la tensión alcanzó su punto más alto, Melchor Rodríguez acudió a la prisión. No lo hizo con discursos preparados ni con respaldo visible, sino enfrentándose directamente a la turba. Durante horas se interpuso entre los reclusos y quienes querían ejecutar la venganza. La situación era tan extrema que llegó a dar la orden de entregar armas a los propios presos si los asaltantes persistían en su intento. Era una decisión límite dentro de otra situación límite, un gesto que revelaba hasta qué punto la lógica habitual había dejado de funcionar.

Episodios similares se repitieron en otros lugares, como en la Cárcel Modelo de Madrid, donde consiguió impedir vejaciones y ejecuciones arbitrarias que en aquel momento eran frecuentes. Gracias a estas intervenciones, logró salvar in extremis la vida de numerosas personas.

Algunas de ellas no eran figuras anónimas. Con el tiempo, varios de los que sobrevivieron testimoniaron su intervención: militares como Agustín Muñoz Grandes o Valentín Galarza, figuras políticas como Ramón Serrano Súñer, médicos como Mariano Gómez Ulla, miembros de la familia Luca de Tena, el locutor Bobby Deglané, el futbolista Ricardo Zamora o dirigentes falangistas como Rafael Sánchez Mazas y Raimundo Fernández-Cuesta. Personas que, en muchos casos, terminarían ocupando posiciones destacadas en el futuro régimen franquista.

Fue esa contradicción la que fue construyendo su leyenda. Desde sectores de la derecha empezó a circular un nombre que lo definía de manera casi simbólica: “El ángel rojo”. Un anarquista que, en lugar de alimentar la espiral de muerte, se interponía entre los fusiles y los condenados.

Sin embargo, su postura no tardó en generar tensiones internas. El 1 de marzo de 1937 fue destituido de su cargo en la Delegación de Prisiones tras una larga serie de desacuerdos con sectores comunistas, especialmente con José Cazorla, quien había asumido responsabilidades en el orden público en Madrid.

Tras su destitución, fue destinado a la oficina encargada de los cementerios de Madrid. Un cambio que, en apariencia, lo alejaba del centro de las decisiones, pero no de la tragedia cotidiana de la guerra. Desde allí, siguió denunciando situaciones que consideraba injustas, manteniendo una actitud crítica que en ocasiones lo volvió a situar en posiciones de riesgo.

Se estima que durante los meses en los que ejerció en la Delegación de Prisiones, salvó la vida de varios miles de personas. Una cifra difícil de concretar con precisión, pero sostenida por el conjunto de testimonios históricos que rodean su figura.

Incluso en su nuevo destino continuó marcando gestos simbólicos. En el entierro de su amigo Serafín Álvarez Quintero, en 1938, consiguió que se respetara su última voluntad: que se exhibiera un crucifijo durante el funeral, en un contexto donde ese gesto podía resultar problemático.

Ya en los últimos compases de la guerra, fue nombrado concejal de Madrid en representación de la Federación Anarquista Ibérica. Y más tarde, en los días finales del conflicto, Segismundo Casado lo designó alcalde de la ciudad.

Desde esa posición le correspondió una de las tareas más delicadas de toda la contienda: realizar el traspaso de poder a las fuerzas franquistas tras la rendición de Madrid el 28 de marzo de 1939. No hubo épica en ese final, sino el cierre administrativo de una guerra que había consumido la ciudad durante casi tres años.

Y, sin embargo, su historia no terminó ahí.

Años después, en 1972, cuando murió, su funeral reunió algo que parecía imposible en la España de entonces: anarquistas y falangistas compartiendo el mismo espacio de despedida. En su entierro se cantó “A las barricadas”, himno del movimiento libertario, y al mismo tiempo se rezó el Padrenuestro. Su féretro fue cubierto con la bandera del movimiento libertario, mientras antiguos adversarios se encontraban por última vez en torno a su figura.

Fue enterrado en el cementerio de San Justo.

Quizá ese último gesto, el de un entierro donde coincidieron quienes habían estado separados por una guerra y una dictadura, sea la imagen final más precisa de su vida: la de un hombre que, en medio del conflicto más radical, intentó preservar algo tan frágil como la vida humana, incluso cuando todo a su alrededor parecía empujar en dirección contraria.

“Se puede morir por las ideas, pero nunca matar por ellas.”

Desde El Alcázar

Las I Primeras Jornadas de la Guerra Civil en Toledo no fueron simplemente un encuentro académico: fueron un latido colectivo, una llamada a la memoria pronunciada desde las piedras centenarias del Alcázar. Durante dos días, la ciudad se convirtió en aula viva, en escenario consciente de su propia historia, y el resultado no pudo ser más elocuente: un éxito rotundo de participación, profundidad y emoción compartida.

El viernes 12 de diciembre, la Biblioteca Pública de Castilla-La Mancha, en lo alto del Alcázar, abrió sus puertas a una experiencia tan íntima como reveladora. El taller de lectura musicalizado, bajo el título “Relatos inéditos de la Guerra Civil Española”, ofreció algo poco frecuente: la posibilidad de escuchar la guerra en primera persona, sin filtros, sin épica impostada, desde la voz manuscrita de Luís Teulón Hernández. Sus memorias, inéditas hasta ahora, se convirtieron en puente entre generaciones.

La lectura, conducida con sobriedad y sensibilidad por Don Juan José Fernández Delgado, escritor de sólida trayectoria —autor de La última página, La golondrina, Como un castillo de naipes, Golfines, bandoleros y maquis en los Montes de Toledo y Toledo: la prodigiosa voz de su llamada—, transformó el acto en algo más que una presentación literaria. Fue un ejercicio de escucha profunda. Su voz dio cuerpo a las palabras de Teulón, y quienes se animaron a participar como lectores añadieron matices personales, haciendo del coloquio un espacio vivo y coral.

La música de Andrea Blázquez Jiménez envolvió la tarde con una atmósfera delicada y evocadora. Su trayectoria junto a formaciones como la Beethoven Symphony Orchestra, Madrid Sinfónica del Arte o la Orquesta Euroamericana de Madrid, así como su participación en el musical La Cenicienta en la Gran Vía madrileña, aportaron un nivel artístico que elevó la experiencia. Las notas no ilustraban la historia: la acompañaban, la subrayaban, la respiraban.

La jornada concluyó con una visita nocturna titulada “Breve y sustancioso paseo por la historia de Toledo”, un recorrido que, bajo la luz tenue de la ciudad, recordó que Toledo no es solo escenario de un episodio concreto, sino cruce milenario de culturas y conflictos. Fue un cierre perfecto: historia, palabra y ciudad fundidas en un mismo relato.

El sábado 13, la mañana comenzó con el ciclo de ponencias “Desde el Alcázar”, nombre tan simbólico como el lugar que las acogía. Tras la recepción y bienvenida, el historiador Pablo Gracia Vera, presidente de GRH El Comité, abrió el programa con la conferencia “El poder dinamizador de la recreación histórica: el caso de Robres”. Su intervención puso en valor la recreación como herramienta pedagógica y social, capaz de acercar el pasado a nuevas generaciones sin trivializarlo. La posterior explicación sobre uniformidad, a cargo del Grupo de Recreación Histórica “El Comité”, aportó rigor visual y materialidad a lo estudiado en los libros.

A continuación, el coronel retirado José Romero Serrano, con su amplia experiencia en el Ejército y en el ámbito de la historia militar, ofreció la ponencia “1936: Toledo y Sigüenza bajo asedio”. Su análisis combinó precisión estratégica y claridad expositiva, ayudando a comprender la complejidad militar de aquellos primeros compases del conflicto.

La mañana continuó con la intervención del doctor Luis A. Ruiz Casero, arqueólogo e investigador especializado en la Guerra Civil, quien presentó “Toledo y Guadalajara: Los frentes olvidados de Castilla”. Su mirada hacia los escenarios secundarios, la presencia femenina en combate y la materialidad del patrimonio bélico amplió el foco habitual, recordando que la historia también se construye en los márgenes. El debate posterior confirmó el interés suscitado: preguntas, matices y reflexiones demostraron que el público no había acudido solo a escuchar, sino a dialogar.

Por la tarde, la historia salió definitivamente a la calle con la visita urbana “Asalto al Alcázar. Verano de 1936”. Desde el mirador inicial hasta Zocodover, desde la Plaza de la Magdalena —con los impactos aún visibles— hasta la fachada sur del Alcázar y el Museo de Santa Cruz, el recorrido reconstruyó los combates, los asedios y las minas que marcaron el verano de 1936. Cada esquina hablaba.

A las 16:00 horas, de la mano de Don Guillermo Poza Madera, especialista de referencia en el estudio de la Guerra Civil, el relato cobró densidad histórica. A las 16:30, Carlos Iriarte Aguirrezabala, profundo conocedor del conflicto, guio el segundo pase con solvencia y cercanía. El uso de audioguías permitió seguir cada explicación con nitidez, mientras el seguro de asistencia y la organización cuidada reflejaban una planificación impecable.

El éxito de estas primeras jornadas no se mide únicamente en asistencia, sino en calidad humana e intelectual. Se logró algo difícil: conjugar rigor académico, emoción literaria, experiencia sensorial y diálogo abierto. Toledo no fue un decorado; fue protagonista.

El agradecimiento es, por tanto, imprescindible y sincero:

  • A la Biblioteca Pública de Castilla-La Mancha por acoger el evento en un espacio tan simbólico.
  • A Juan José Fernández Delgado, por su magisterio y generosidad literaria.
  • A Andrea Blázquez Jiménez, por poner música a la memoria.
  • A Pablo Gracia Vera y al Grupo de Recreación Histórica “El Comité”, por su compromiso divulgativo.
  • Al coronel José Romero Serrano, por su claridad y profundidad analítica.
  • Al doctor Luis A. Ruiz Casero, por ampliar horizontes historiográficos.
  • A Guillermo Poza Madera y Carlos Iriarte Aguirrezabala, por convertir las calles en páginas abiertas.
  • A Álvaro Moreno y Adrián Arroyo , por la cesión del material fotográfico empleado en este artículo.
  • Y, por supuesto, a todos los asistentes, cuya participación activa dio sentido a cada intervención.

Toledo demostró que la historia no es un eco lejano, sino una conversación presente. Estas I Jornadas han sembrado algo más que conocimiento: han despertado una conciencia histórica compartida. Y eso, en sí mismo, ya es un logro memorable.